Abergaz - punk bend
  Lyrics translations
 

Lyrics from band ABERGAZ, from album: BUNT? (Translation on English is“Rebellion?)

 

  1. Border between freedom and tyranny

(original: Linija Između Slobode i Tiranije)

I am tired

Of your rules

Fake moral

And apparent freedom

 

I am tired of the idiots

That have aim

To alienate and rule

I am tired of the fake moralists

That are convincing me that I am utopian

Because I want justice

 

I am tired of apparent freedom

That you consistently offer to me

In order to rule

In order to shape and control

Or simply manage me

---------------

They are shitting that they are afraid to give world to the people

Because they think that we will destroy it

 

But do they have on their minds

That they, that same people raised!

---------------

Enough is to see one TV news

And facts will sit on their place

 

You'll see that for them, setting the freedom

Is killing innocent in the name of justice!!

---------------

And that is why I now say

That I am against government

Without exceptions

In every directions

 

I want to be sovereign and slave, only of myself

I don't want that someone else is dictating me what to listen,

How to dress or what to speak

 

I don't want to that someone, against my will

Want to make me its dog

Because small-million times, I was forced to make that, just to survive

----------------

In the world of grudge people angry at themselves

That when achieve power

Don't give a shit about others

For them you are only subordinate serf

A merely feces

----------------

But he is blind, and don't see that he is actually piece of shit

That want to play power and god!

 

In fact he is a man without self-esteem

That is choking in his own shit

----------------

That is why am I drawing the line between freedom and tyranny

Because freedom stops there, when with your own are dictating others

And I am not a tyrant and I don't want to be that

I only want to - enjoy freedom

 

That's my line and it doesn't have to be yours

And I am not going to say you to honor my rules

But let me ask you, just one more thing

Wouldn't be nice that everyone is free??

 

  1. Political Speeches (original: Političke Parole)

At the moment you turn on TV

They full your head with everything

And whole your life

They are turning into horror

 

They put your thoughts into the mold

So that they can train you

So that they can turn you

Into their puppet

 

Weapon are roles

That ably speak and sound

That while you are figuring out

They are already pulling you towards them

 

In the same way

That is easy doing

Manipulating the masses

Lobbying class

 

/chorus start/

Because roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

For lobbyists cheat

They generate profit

/chorus repeat one more time and then is end of chorus/

 

Irritates me terribly

That every crap concerns them

So that they can in everything involve

And dictate

 

And those that hate them

Various annoyance they will get

Because they don't want to be

BASTARDS like them

 

/chorus start/

Because roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

Instead of connecting
Are people separating

/chorus repeat one more time and then is end of chorus/

 

At the core are all the same

Neither are having pure intentions

Every politics is the system

For, cheating people

 

Because, if politics exists

There is no freedom

Because, if politics exists

THERE IS NO FREEDOM!!!

 

/chorus start/

Because roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

Intelligence are destroying

Stupidity are creating

/chorus repeat one more time and then is end of chorus/

 

Politics is nothing else

Than the tool of real rulers

To manipulate masses

And affairs related to them

 

When will you figure out that:

 

/chorus start/

Roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

Instead of connecting, are people separating

Roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

Roles, speeches, speeches political

Instead of creating – are justice destroying!!

 

  1. Pissed-Off-Man (original: Popizdunac)

My mind is full of confusions

Darker lighter sides – realistic illusions

If I'm going to explain the large-scale state

I wouldn’t never stop talking

 

Because how human stupidity never ends

I don't see the end of confusions

And because of all the nonsense everything is going to hell

I become – The Pissed-Off-Man

 

And Pissed-Off-Man is idealist in the real world

Who wants to enjoy life to the fullest

 

But because the world and society doesn't allow that to him

He is constantly involved in some deep shit

 

Because from IMF to primitive streets

Always bellow bread is the hook

 

That wants to turn my way

That want to make an idiot of me

 

That hook that is towing to the disaster

Because of people are usually torturing

Because of the entire human population

Is becoming from ONE GOVERNMENT corporation

 

Because of money is more valuable than life

Because of the world is everywhere full of powerful idiots

Because of the world is rushing towards its end

If its savvy doesn't change the path

 

And very often those people aware of the current state

Are exploiting others and talking shit

 

They are saying that the meaning of life, is in the race for capital

But it is only shaping people into frustrated mass

 

Because world like this – greed prevails

And it is creating the society that lives for nothing

 

Because while the one are full of power and steam

Most of the other is only full of shit

 

But since I am also from the blood, meat, bones, and soul

Sometimes they crash me on the floor

But I get up and show defiance

Because injustice will not shut me up!

 

And today is the time when humanity is dying

And instant-clones are creating

And while I have the strength and existence

From me you will hear words before barking

 

Because for me it is not normal what I see

What are they persistently showing me as normal

And that is transforming people into sheep’s

With a goal that shepherds – earn money and power

 

I want to stop on the end of that!

Because there are people who want to live

And those who want to continue to vegetate

Will fade as soon as master stops watering

 

And that will be soon...

 

  1. Democracy (original: Demokracija)

If it concerns me – It is my decision

If it concerns everyone – It is everyone’s decision

Is that difficult to understand

Is that difficult to understand

That THAT is actually democracy

 

If it concerns me – It is my decision

If it concerns everyone – It is everyone’s decision

Is that difficult to understand

Is that difficult to understand

That THAT is actually democracy

And not that crap from politicians

 

NOT THAT CRAP FROM POLITICIANS!!

 

  1. I kick You! (original: Opalim Vas!)

People are asking what is happening with me

But it doesn't seem to me, that that affects them

To be honest – it is nothing with me

Besides maybe I have two pustules

 

But if they mean on spiritual pain

It is true, I feel like a lonely quay

Like I am the only one that want some kind of utopia

Where doesn't matter who pays, and who drinks

Where luck have strength to make smile

Where are not happening old shits, from before

 

I constantly ask myself what is wrong with people

I say fuck – I kick You with nuts

 

I constantly ask myself what is wrong with people

I say fuck – I kick You!

 

Because You are kicking me there

You.... You......

 

You fucking biro crates

That cannot finally understand

That with coercion, oppression, manipulation

We are traveling on the bloody road

 

How many lives has to turn off

So that you can fucking understand

That we must change ourselves

If we really want to subsist

 

I constantly ask myself what is wrong with people

I say fuck – I kick You with nuts

 

I constantly ask myself what is wrong with people

I say fuck – I kick You!

 

Because you are anyway just a body without sense

That his life is giving to his master

Because you are now only narrow ignorant

That will maybe see, when clock already strike

 

  1. I wanna live (original: Želim Živjeti)

Fuck – the peace

Fuck – the war

 

I want to, I want to

Live

 

Fuck – the peace

Fuck – the war

 

I want to, I want to

Live, Live,

LIVE

 

In the free world, without the tyrants

Where rhythm of life is in my chest playing

Where there is no stress, but adrenaline

That pumps life, instead of peace

 

In the free world, without the tyrants

Where rhythm of life is in my chest playing

Where there is no stress, but adrenaline

That pumps life, instead of peace

*******

 

And sometimes I need

Just a little break

That I can charge the batteries

And start again

 

  1. Undergraund (original: Andergraund)

Come to underground

To see the band playing their songs

In front of three man

 

Come to underground

To ask music essence

And that good song – is not necessarily a hit!

 

Also I can take you to the stake and beer

Because you anyway don’t give a shit

In any way you don’t take me seriously

 

And because I am not a part of

Slimy mainstream

You are gluing on me etiquette - underground

 

But believe me that I am not that either

And that my voice is

Heard far

 

Because the truth crashes

All those walls

Made of slim

 

And you still want me to convince to your story

Saying that I am underground

 

While you don’t understand

That my voice also came to you

This means only one thing

 

That my voice

Went out from

Underground…

 

  1. Poor in the spirit (original: Siromah u duši)

In the bar is telling me some guy

How everyone have on him a pick

 

For every problem someone else is guilty

Therefore he feel’s just a sad urge

 

Chorus:

And I like alone traveler

I am taking my stuff – and going out

While thinking – screw you man!

That is your own guilt,

Because you want others to pity you

Sorry but you are – Poor in the spirit!

 

I have seen him while I was leaving that bar

He was going to another guy

 

I heard him saying while I was paying coffee

How he cannot real woman find

 

CHORUS

 

Why are you complaining if you are enjoying sorrow?

Is that because you want to fuck me up?

 

WELL YOU WON’T!!! x2

 

Because I am not – poor in the spirit!!

 

  1. Fustigation (original: Batine)

He is bored and frustrated

Doesn’t eject his fury – he is rage

 

In head he is pathetic

And that’s why his every day is empty

 

If someone is different he doesn’t like that

He knows to spit on others, but doesn’t see self

 

His only goal in life is

To sit on the top of the gang

 

Chorus:

 

And to walk through city

With his team on the back

And hand out fustigation x2

 

Usually that is frustrated virgin

That have phobia to become faggot

 

So he his masculinity, in quotation marks

Is going to feed with similar boys

 

They are all macho and full of themselves

And very rare someone fucks some girl

 

And how that urge is starting to pile up

They start to throw that

 

Chorus:

With their gang on their back

They are walking through city

And hand out fustigation x2

 

He is captured in circle of problems and frustrations

Because he is not interested in communication

 

Because it is not cool to solve problem with talk

But only with the telescopic rod

 

Chorus:

So with his team on the back

He is walking through the city

And hand out fustigation x2

 

And crash and fracture – fist knock him down

And then he understand this game of fools

 

Suddenly he realizes that there is always a greater fool

That already in those moments was beating like he is a bag

 

And what were you think, that you are a toughest one? Hehhehe...

----

However, when they ceased to beat him

He immediately began to forge a plan for revenge, crying

 

Maybe he is crying because of bodily pain

And perhaps because of mental

 

Because it was easy to enter a circle of violence

But it is almost impossible to go out from that

 

Until his ego and pride give up

He we will have with that circle relations

--

If you have problem with someone

Solve that with him

Not with some innocent x2

--

Do you think that I don’t have problems and frustrations

But I am solving them through direct actions

 

Because I don’t like any type of brow beating

So do not be surprised when I will defend from bullies

 

From pompous aggressive morons

That doesn’t know that there is an anti-force

 

That will return each beating

And then will them really suffer!

 

ARGH!!!!!!!!!!!!!!!

 

  1. Lucid Dream (original: Lucidan San)

Do you have a clue

That you can go alive

To some other world

Where border is imagination

 

When you succeed to induce

And you go consciously dream

You will so enjoy

That you will not want to stop fantasizing

 

Lucid dream, o, lucid dream

Here I create my desires

Lucid dream, o, lucid dream

Here I live my dreams

 

Here I feel super

 

Here I feel always neatly

 

I don’t want to be addicted

I don’t want to control my desire

But when I succeed to induce

I want to live my dreams

 

Here I feel super

Here I feel always neatly

But that is not real

But that is not REAL

 

BUT THAT IS NOT REAL

BUT THAT IS NOT REAL

BUT THAT IS NOT REAL

BUT THAT IS NOT REAL

 

  1. Six Six Six (Original: Šest Šest Šest)

I am not a Freud, but I do know

That every morning you are waking up in hope

That you will swim in a bathtub full of blood

While fantasizing about a dark ballad

 

But one thing is not clear me

Is that because you are raised by nun

And you’re going to extreme and just because that

You worship satan instead a god and

 

Chorus:

SixSixSix - inverted crosses

SixSixSix – inverted pentagrams

SixSixSix…..

Six Six Six Six x2

 

To me, most stupid of all that is

That you don’t have a clue about that

But the most important to you

That you are going against religion of your elders

 

Always with you same story

Only words – without cover

Because you don’t have a clue about that

But it is cool to you to go out all-written with

 

CHORUS

 

Aren’t you perhaps split in your head

And that is why you talking things like that?

Aren’t you perhaps split in your head

So you find excuse in…

 

CHORUS

 

You are just saying shit, pointless

 

/BELOW ARE, WHAT WE CALL A – JOKE SONGS /

 

  1. Sexually Neglected :) (Original: Seksualno Zapostavljen :) )

Let me tell you something tragic

Maybe will that be for someone comedic

 

But to tell you honestly

I don’t give a shit about that

I don’t give a shit about that

 

One day I went out with chick on date

And to it was fucking great

But when I wanted to kiss her in lips

She rushed on the paprika chips

 

Again I went out with her on date

And again to me – it was fucking great

And just as we drank beverages in one gulp

She shouted that she doesn’t like sex

 

/Ref:

And I am sexually neglected

Sexually neglected

Sexually neglected

That is me

 

Sexually neglected

Sexually neglected

Sexually neglected

That is me

 

And I am sexually neglected

Sexually neglected

Sexually neglected

Because she didn’t fuck with me.../

 

And she takes me to her place

For one arm I hold her and second is full of condoms

While we were talking – I laughed her totally

Until she got naked

 

Than found us her dad

And he immediately started to beat me on the head

As I saw he took a real gun

I took quick run outside the house

 

--Chorus*-- (*instead of 'that is me' now it goes 'remained such')

 

She didn’t!

 

She didn’t give me, she don’t want to, that doesn’t matter now anyway...

 

  1. Why to write song for your chick?!? :)

(Original: Zašto pisati stvar za svoju trebu?!? :) )

Why to write song for your chick

Why to write song, when every will dump you one day

Why to write song for your chick

Why to write song, when every will dump you one day

 

In the face or through SMS

She will dump you as vaccinated dog flea

And she will joke with your feelings

 

Why to write song for your chick

Why to write song, when you will one day dump her

Even she was guilty or not

You will always remember her

And the song written for she

 

And are you ready to take a risk

Risk that maybe she is not worthy a song

The risk that it may be fleeting love

 

Do you, ha??

 

Because maybe that is all transient…

 

  1. Do you wanna kebab?!? :) (Original: Oš’ Kebab?!? :) )

I was going to grill house

Better say – kebab house

For one and only - KEBAB!

 

Than some woman run down on me

She was slightly over-weight

And she start – to stare at me!

 

And I was thinking....

 

/Chorus:

Wanna kebab?!? Or what?!?

Say now and fuck off x2/

 

But she is still starring at me

Just like she want the problems

And that without - any jitters!

 

And I am acting that I don’t see her

But inside myself I am freaking out

While all this is observing – by owner Hivdim

 

Then I say...

 

--CHORUS--

 

While I was watching where to go with kebab

She took me it by kicking it with a stick

And she started to run – with her cap! (WTF?!?!? :))

 

I immediately go after her

But her car wasn’t slow

And then some guy starts to make fun of me – together with owner!

 

--CHORUS--

 

  1. If you wanna laugh :) (Original: Ako se želiš smijat :))

If you wanna laugh

And you don’t know how

Took two fingers

And put them in your mouth

Protrude outside

Imagine wonderful day

And at the moment

You will be happy

 

(BELOW IS A BONUS TRACK)

+ 16. I don’t vote!! (Original: Ne glasujem!)

(music is cover – text is from Abergaz)

Since I am an adult

They are keep telling me to someone choose

But quickly I figure out

That I don’t see the sense

------------------------------------

I DON’T VOTE

Fuck HDZ*!   

I DON’T VOTE

Fuck SDP*!       /////*that are the names of two biggest parties in Croatia/////

I DON’T VOTE

Fuck them all!

I DON’T VOTE

Fuck the elections!!!!!!

--------------------------------

Because even people are changing (on positions)

The way of work is still the same

So why would I vote

For corrupted bastards

-------------------------------

I DON’T VOTE

Fuck promises

I DON’T VOTE

They are all disgusting to me

I DON’T VOTE

Fuck them all!!

I DON’T VOTE

Fuck the elections!!

-------------------------------------------

I DON’T VOTE

Fuck promises

I DON’T VOTE

They are all disgusting to me

I DON’T VOTE

Fuck the elections

I DON’T VOTE

BECAUSE THERE IS NO DEMOCRATION!!!!!!!!!!

 

**all lyrics and translations by: Davor Njec Hranjec**

 
  Ukupno je bilo 19897 visitors (33070 hits) na ovoj stranici! Dozvoljeno je distribuiranje i kopiranje sadržaja, a naša je molba da se spomene autor.